ทีมพากย์เสียงไทย ได้รับการปลูกฝังวิชาการพากย์หนังและหล่อหลอมจิตสำนึกจากครูบาอาจารย์ ซึ่งได้ฝังลึกอยู่ในมโนคติของนักพากย์ ทุกคนในทีม จนเกิดเป็นอุดมการณ์ในการทำงานร่วมกันว่า จะมอบเสียงพากย์ที่ดีที่สุด ถูกต้องที่สุด สมบูรณ์ที่สุด เข้ากันที่สุด เหมือนและ ใกล้เคียงคอนเทนต์ด้านความบันเทิงต้นฉบับของท่านมากที่สุด อันประกอบไปด้วย

        SiangThai dubbing Team has cultivated by our master that we will produce the best voiceover most accurate and closest to your original entertainment content as possible we can which are consist of :

​

• ถูกคน (Apropriate : Assign to the right person)

       เราคัดสรรนักพากย์ที่มีเนื้อเสียงและบุคลิคของเสียงมีท่วงทำนองในการพากย์เหมือนกับ ตัวละครในคอนเทนต์ต้นฉบับ เพื่อให้สอดคล้องเข้ากับลีลาการแสดงของตัวละครในคอนเทนต์นั้นๆให้มากที่สุด เท่าที่จะสามารถทำได้

        We select voice actors who have the same voice, personality and characters closet to the original content to be consistent with the character's performance as much as possible as far as it can be.

​

• ลงปาก (Concise)

       การพากย์ให้ลงปาก ตรงตามปากของตัวละคร ชัดถ้อย ชัดคำ กระชับเข้าใจง่าย เป็นสิ่งสำคัญ นักพากย์ที่ได้รับการคัดสรรมาแล้ว เปี่ยมล้นด้วยประสบการณ์  ท่านสามารถวางไว้ใจ

        Selected voice actors will try to concise the dialogue but still remain the entertainment of the content.

​

• ใส่ใจ (Attention)

        เราจะพากย์ใหม่ทันที เมื่อเสียงพากย์ในขณะนั้นไม่ลงปากตัวละคร จะพากย์ใหม่ทันทีเมื่อพากย์เร็วกว่าซาวด์ในคอนเทนต์ หรือบทพากย์สั้นเกินไป

         We will re-dubed immediately. When the voice actors speak faster than the sound or too short.

​

• เคารพบท (Respect dialogue)

        เราจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงบทพากย์โดยพลการอันเป็นเหตุให้ความหมายของประโยคสนทนา หรือคำบรรยายในคอนเทนต์ผิดเพี้ยนไปจากเดิม นอกจากจะได้รับการตรวจสอบ ค้นคว้า และคำรับรองจากนักแปลบทพากย์แล้วเท่านั้นเพื่อให้คอนเทนต์ของท่านมีความถูกต้องแม่นยำ สามารถนำเสนอคอนเทนต์ของท่านได้อย่างถูกต้อง ตรงกับบริบทและอารมณ์ 

       We will not change the narration that causes the meaning of the dialogue distorted from the original. In addition to being reviewed, researched, and certified by translators only. To ensure your content is accurate able to present correctly match the context and mood.